Sindidi

يَاللهُ بِالْمُصْطَفَى الصِّنْدِيدِ يَالله وَبِخَلِيلِكَ إِبْرَاهِيمَ يَاللهُ

yaāllhu biālmuṣṭafaā ālṣṣindiydi yaāllh wabikhaliylika ʾībraāhiyma yaāllhu

Ô Allah ! Je T’implore par l’Élu, le noble et généreux, et par Ton ami Abraham, ô Allah !

وَبِكَلِيمِكَ مُوسَى صَالِحٍ خَضَرٍ وَبِشُعَيْبٍ وَإِسْمَاعِيلَ يَاللهُ

wabikaliymika muwsaā ṣaāliḥin khaḍarin wabishuʿaybin waʾīsmaāʿiyla yaāllhu

Par Ton interlocuteur Moïse, par Sâlih, Al-Khidr, Shu‘ayb et Ismaël, ô Allah !

وَبِسُلَيْمَانَ نُوحٍ يُونُسٍ إِلْيَسَعٍ وَزَكِرْيَاءَ يَحْيَى هُودَ يَاللهُ

wabisulaymaāna nuwḥin yuwnusin ʾīlyasaʿin wazakiryaāʾa yaḥyaā huwda yaāllhu

Par Salomon, Noé, Jonas, Al-Yasa‘, Zacharie, Jean et Hûd, ô Allah !

هَارُونَ يُوشَعَ إِلْيَاسٍ وَآدَمَ دَا وُودَ وَذِي الْكِفْلِ عِيسَى لُوطَ يَالله

haāruwna yuwshaʿa ʾīlyaāsin waʾādama daā wuwda wadhiy ālkifli ʿiysaā luwṭa yaāllh

Par Aaron, Josué, Élie, Adam, David, Dhûl-Kifl, Jésus et Loth, ô Allah !

وَيُوسُفٍ وَبِإِسْحَاقٍ وَغَيْرِهِم مِنْ أَنْبِيَاءٍ وَرُسْلٍ لَكَ يَاللهُ

wayuwsufin wabiʾīsḥaāqin waghayrihim min ʾānbiyaāʾin waruslin laka yaāllhu

Par Joseph, Isaac et les autres prophètes et messagers qui T’appartiennent, ô Allah !

وَبِالْمَلاَئِكِ طُرًّا ثُمَّ صَفْوَتِهِمْ جِبْرِيلَ ثُمَّ بِمِيكَائِيلَ يَاللهُ

wabiālmalāaʾīki ṭurranā thumma ṣafwatihim jibriyla thumma bimiykaāʾīyla yaāllhu

Par tous les anges, puis par leurs élus, Gabriel et Michel, ô Allah !

وَصَاحِبِ النَّفْخِ إِسْرَافِيلَ قَابِضِ أَرْ وَاحِ الْخَلاَئِقِ عَزْرَائِيلَ يَالله

waṣaāḥibi ālnnafkhi ʾīsraāfiyla qaābiḍi ʾār waāḥi ālkhalāaʾīqi ʿazraāʾīyla yaāllh

Par Isrâfîl, chargé de souffler dans la Trompe, et par l’ange chargé de saisir les âmes des créatures, ô Allah !

وَبِالصَّحَابَةِ ثُمَّ اْلأَوْلِيَاءِ مَعًا وَالْعَامِلِينَ مِنَ اْلأَحْبَارِ يَاللهُ

wabiālṣṣaḥaābāi thumma ālʾāwliyaāʾi maʿanā waālʿaāmiliyna mina ālʾāḥbaāri yaāllhu

Par les Compagnons, puis par les saints, et par les savants qui mettent leur science en pratique, ô Allah !

وَبِالصِّدِيقِ وَبِالْفَارُوقِ ثُمَّ بِذِي النُّورَيْنِ ثُمَّ أَبِي السِّبْطَيْنِ يَاللهُ

wabiālṣṣidiyqi wabiālfaāruwqi thumma bidhiy ālnnuwrayni thumma ʾābiy ālssibṭayni yaāllhu

Par le Véridique Abû Bakr, par ‘Umar le Discernant, par ‘Uthmân l’homme aux deux lumières, et par ‘Alî, père des deux petits-fils du Prophète, ô Allah !

بِمَالِكٍ ذِي الْمَزَايَا الشَّافِعِيِّ أَبِي حَنِيفَةٍ أَحْمَدَ الْمَحْمُودِ يَاللهُ

bimaālikin dhiy ālmazaāyaā ālshshaāfiʿiyyi ʾābiy ḥaniyfāin ʾāḥmada ālmaḥmuwdi yaāllhu

Par Mâlik aux grandes qualités, par Ash-Shâfi‘î, Abû Hanîfa et Ahmad le digne de louange, ô Allah !

بِاللَّوْحِ وَالْقَلَمِ الْمَحْفُوظِ ثُمَّ بِعَرْ شِكَ الْعَظِيمِ وَبِالْكُرْسِيِّ يَالله

biālllawḥi waālqalami ālmaḥfuwẓi thumma biʿar shika ālʿaẓiymi wabiālkursiyyi yaāllh

Par la Table préservée, la Plume, Ton Trône immense et le Kursî, ô Allah !

وَبِالْقُرْانِ وَبالتَّوْرِيةِ ثُمَّ بِمَا دَاوُودَ جَاءَ بِهِ وَالرُّوحِ يَاللهُ

wabiālqurāni wabālttawriyai thumma bimaā daāwuwda jaāʾa bihi waālrruwḥi yaāllhu

Par le Coran, la Torah, ce qui fut donné à David, et l’Évangile apporté par l’Esprit, ô Allah !

بَلِغْ صَلاَتِي وَتَسْلِيمِي عَلَيْهِ لَهُ وَاْلآلِ وَالصَّحْبِ وَاْلأَزْوَاجِ يَاللهُ

baligh ṣalāatiy watasliymiy ʿalayhi lahu waālʾāli waālṣṣaḥbi waālʾāzwaāji yaāllhu

Fais parvenir ma prière et mon salut au Prophète, ainsi qu’à sa famille, ses Compagnons et ses épouses, ô Allah !

وَأَسْبِلَنَّ عَلَيْنَا رَبِّ عَافِيَةً وَهَبْ لَنَا الْقَصْدَ فِي الدَّارَيْنِ يَاللهُ

waʾāsbilanna ʿalaynaā rabbi ʿaāfiyāan wahab lanaā ālqaṣda fiy ālddaārayni yaāllhu

Ô Seigneur, couvre-nous de bien-être et accorde-nous ce que nous recherchons dans les deux demeures, ô Allah !

وَافْتَحْ لَنَا كُلَّ بَابٍ كُنْتَ فَاتِحَهُ لِلصَّالِحِينَ مِنَ الْخَيْرَاتِ يَاللهُ

waāftaḥ lanaā kulla baābin kunta faātiḥahu lilṣṣaāliḥiyna mina ālkhayraāti yaāllhu

Ouvre-nous toute porte de bien que Tu as ouverte aux vertueux, ô Allah !

وَاسْلُكْ بِنَا نَهْجَ رُشْدٍ وَاكْفِنَا زَلَلاً وَاطْرُدْ لَنَا الْجِنَّ وَالشَّيْطَانَ يَالله

waāsluk binaā nahja rushdin waākfinaā zalalāan waāṭrud lanaā āljinna waālshshayṭaāna yaāllh

Conduis-nous sur la voie de la droiture, préserve-nous de la faute et éloigne de nous les djinns et Satan, ô Allah !

وَكَمِّلَنْ كُلَّمَا نَنْحُو وَنَقْصِدُهُ وَهَبْ لَنَا كُلَّمَا نَخْتَارُ يَالله

wakammilan kullamaā nanḥuw wanaqṣiduhu wahab lanaā kullamaā nakhtaāru yaāllh

Parachève pour nous tout ce que nous entreprenons et accordons-nous ce que nous choisissons de bien, ô Allah !

وَرُضْ لَنَا كُلَّ ذِي صَعْبٍ وَذِي حَرَنٍ وَيَسِّرَنْ كُلَّ ذِي التَّعْسِيرِ يَاللهُ

waruḍ lanaā kulla dhiy ṣaʿbin wadhiy ḥaranin wayassiran kulla dhiy ālttaʿsiyri yaāllhu

Rends docile pour nous toute difficulté et facilite toute chose difficile, ô Allah !

طَوِلْ لَنَا عُمْرَنَا صَحِحْ لَنَا بَدَنًا وَهَبْ لَنَا الرُّشْدَ وَالتَّوْفِيقَ يَاللهُ

ṭawil lanaā ʿumranaā ṣaḥiḥ lanaā badananā wahab lanaā ālrrushda waālttawfiyqa yaāllhu

Prolonge nos vies, fortifie nos corps et accorde-nous la droiture et la réussite, ô Allah !

وَدَمِّرَنْ كُلَّ أَعْدَاءٍ تُضِرُّ بِنَا قَبْلَ الْوُصُولِ لَنَا يَاللهُ يَاللهُ

wadammiran kulla ʾāʿdaāʾin tuḍirru binaā qabla ālwuṣuwli lanaā yaāllhu yaāllhu

Anéantis tout ennemi qui veut nous nuire avant qu’il ne nous atteigne, ô Allah, ô Allah !

وَكُنْ لَنَا عَاصِمًا مِنْ كُلِّ مَهْلَكَةٍ وَنَجِّنَا مِنْ بَلاَيَا الدَّهْرَ يَاللهُ

wakun lanaā ʿaāṣimanā min kulli mahlakāin wanajjinaā min balāayaā ālddahra yaāllhu

Sois pour nous un protecteur contre toute perdition et sauve-nous des calamités du temps, ô Allah !

وَآفَةٍ عَاهَةٍ مَعَ غُصَّةٍ مِحَنٍ زَلْزَلَةٍ شِدَّةٍ وَالْفَقْرِ يَاللهُ

waʾāfāin ʿaāhāin maʿa ghuṣṣāin miḥanin zalzalāin shiddāin waālfaqri yaāllhu

Préserve-nous des fléaux, infirmités, angoisses, épreuves, séismes violents et de la pauvreté, ô Allah !

إِهَانَةٍ قِلَّةٍ مَعْ ذِلَّةٍ غَلَبٍ وَفَاقَةٍ عَطَشٍ وَالْجُوعٍ يَالله

ʾīhaānāin qillāin maʿ dhillāin ghalabin wafaāqāin ʿaṭashin waāljuwʿin yaāllh

Préserve-nous de l’humiliation, du manque, de l’avilissement, de la domination, de l’indigence, de la soif et de la faim, ô Allah !

وَفِتْنَةٍ وَالْوَبَا وَالْحَرْقِ مَعْ غَرَقٍ وَالْبَرْقِ مَعْ سَرَقٍ وَالْكَدِّ يَاللهُ

wafitnāin waālwabaā waālḥarqi maʿ gharaqin waālbarqi maʿ saraqin waālkaddi yaāllhu

Préserve-nous des troubles, des épidémies, du feu, de la noyade, de la foudre, du vol et des peines, ô Allah !

حَرٍّ وَبَرْدٍ وَنَهْبٍ كُرْبَةٍ نِقَمٍ ضَلاَلَةٍ عَرَجٍ وَالْغَمِّ يَاللهُ

ḥarrin wabardin wanahbin kurbāin niqamin ḍalāalāin ʿarajin waālghammi yaāllhu

Préserve-nous de la chaleur, du froid, du pillage, de l’angoisse, des malheurs, de l’égarement, de l’infirmité et du chagrin, ô Allah !

وَهَامَّةٍ وَخَطَايَا ضَالَّةٍ زَلَلٍ وَالْمَسْخِ وَالْخَسْفِ ثُمَّ الْقَذْفِ يَاللهُ

wahaāmmāin wakhaṭaāyaā ḍaāllāin zalalin waālmaskhi waālkhasfi thumma ālqadhfi yaāllhu

Préserve-nous des bêtes nuisibles, des fautes, de l’égarement, de la chute, de la défiguration, de l’engloutissement et de la lapidation, ô Allah !

وَغُلَّةٍ مَعْ جُنُونٍ عِلَّةٍ مَرَضٍ ثُمَّ الْجُذَامَيْنِ وَالنُّقْصَانِ يَالله

waghullāin maʿ junuwnin ʿillāin maraḍin thumma āljudhaāmayni waālnnuqṣaāni yaāllh

Préserve-nous du manque, de la folie, des affections, des maladies, de la lèpre et de toute diminution, ô Allah !

وَمِنْ قَبِيحَةِ دُنْيًا ثُمَّ آخِرَةٍ وَمِنْ فُضُوحِهِمَا يَاللهُ يَاللهُ

wamin qabiyḥāi dunyanā thumma ʾākhirāin wamin fuḍuwḥihimaā yaāllhu yaāllhu

Préserve-nous de toute laideur de ce monde et de l’au-delà, ainsi que de leurs humiliations, ô Allah, ô Allah !

يَا مَنْ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَادِرٌ وَعَلَى الْعَرْشِ الْعَظِيمِ اسْتَوَى بِالْقَهْرِ يَاللهُ

yaā man ʿalaā kulli shayʾin qaādirun waʿalaā ālʿarshi ālʿaẓiymi āstawaā biālqahri yaāllhu

Ô Toi qui es capable de toute chose et qui domines le Trône immense par Ta puissance, ô Allah !

إِنِّي سَأَلْتُكَ قَلْبًا خَاشِعًا مُتَوَا ضِعًا وَعِلْمًا كَثِيرَ النَّفْعِ يَالله

ʾīnniy saʾāltuka qalbanā khaāshiʿanā mutawaā ḍiʿanā waʿilmanā kathiyra ālnnafʿi yaāllh

Je Te demande un cœur recueilli et humble, ainsi qu’une science abondante et utile, ô Allah !

وَتَوْبَةً قُبِلَتْ مَعْ مِكْنَةٍ رُفِعَتْ مَعْ زَوْجَةٍ صَلُحَتْ بِالدِّينِ يَاللهُ

watawbāan qubilat maʿ miknāin rufiʿat maʿ zawjāin ṣaluḥat biālddiyni yaāllhu

Accorde-moi un repentir accepté, une position élevée et une épouse vertueuse dans la religion, ô Allah !

وَكُنْ مُعِيذًا لَنَا مِنْ شَرِّ ذِي حَسَدٍ مَعْ شَرِّ فَمٍّ وَشَرِّ الْعَيْنِ يَالله

wakun muʿiydhanā lanaā min sharri dhiy ḥasadin maʿ sharri fammin washarri ālʿayni yaāllh

Protège-nous du mal de l’envieux, du mal de la bouche et du mauvais œil, ô Allah !

وَشَرِّ سِحْرٍ وَشَرِّ الْخَلْقِ إِنْسِهِمُ مَعْ جِنِّهِمْ وَذَوَاتِ السُّمِّ يَاللهُ

washarri siḥrin washarri ālkhalqi ʾīnsihimu maʿ jinnihim wadhawaāti ālssummi yaāllhu

Protège-nous du mal de la sorcellerie, du mal des créatures, humains et djinns, ainsi que des êtres venimeux, ô Allah !

إِنِّي جَعَلْتُكَ فِي الدَّارَيْنِ يَا ثِقَتِي حِصْنًا حَصِينًا فَكُنْ مَلْجَايَ يَاللهُ

ʾīnniy jaʿaltuka fiy ālddaārayni yaā thiqatiy ḥiṣnanā ḥaṣiynanā fakun maljaāya yaāllhu

Dans ce monde et dans l’autre, je T’ai choisi comme confiance et forteresse imprenable ; sois mon refuge, ô Allah !

فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي فَأَهْلِكَ كُنْ مُجِيبَنِي حَيْثُمَا أَدْعُوكَ يَالله

falāa takilniy ʾīlaā nafsiy faʾāhlika kun mujiybaniy ḥaythumaā ʾādʿuwka yaāllh

Ne me livre pas à mon âme au risque de me perdre ; réponds-moi chaque fois que je T’invoque, ô Allah !

وَاجْعَلْ لِسَانِي وَقَلْبِي ذَاكِرَيْكَ مَعًا عِنْدَ الْمَمَاتِ مَعَ اْلإِيمَانِ يَاللهُ

waājʿal lisaāniy waqalbiy dhaākirayka maʿanā ʿinda ālmamaāti maʿa ālʾīymaāni yaāllhu

Fais que ma langue et mon cœur se souviennent de Toi ensemble, et accorde-moi la foi au moment de la mort, ô Allah !

ثَبِّتْ يَقِينِيَ فِي قَلْبِي بِلاَ وَجَلٍ حَتَّى أُحِبَّ لِقَاكَ الْحَقَّ يَاللهُ

thabbit yaqiyniya fiy qalbiy bilāa wajalin ḥattaā ʾauḥibba liqaāka ālḥaqqa yaāllhu

Affermis la certitude dans mon cœur sans crainte, jusqu’à ce que j’aime véritablement Ta rencontre, ô Allah !

وَلِي اجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَاتٍ وَمَفْرَحَةً مِنْ كُلِّ شَرٍّ وَكَرْبٍ ضَاقَ يَاللهُ

waliy ājʿali ālmawta raāḥaātin wamafraḥāan min kulli sharrin wakarbin ḍaāqa yaāllhu

Fais de la mort pour moi un repos et une joie, et une délivrance de tout mal et de toute détresse, ô Allah !

وَاحْفَظْ لِيَ الْجِسْمَ حَيْثُ الرُّوحُ فَارَقَنِي فِي الْقَبْرِ لاَ تُبْلِيَنْهُ الدَّهْرَ يَاللهُ

waāḥfaẓ liya āljisma ḥaythu ālrruwḥu faāraqaniy fiy ālqabri lāa tubliyanhu ālddahra yaāllhu

Préserve mon corps lorsque mon âme le quittera ; ne le laisse pas se dégrader dans la tombe au fil du temps, ô Allah !

وَكُنْ نَصِيرِي أَنِيسِي حِينَمَا دَفَنُوا جِسْمِي فَصِرْتُ وَحِيدًا ثَمَّ يَاللهُ

wakun naṣiyriy ʾāniysiy ḥiynamaā dafanuwā jismiy faṣirtu waḥiydanā thamma yaāllhu

Sois mon secours et mon compagnon lorsque mon corps sera enseveli et que je serai seul, ô Allah !

لاَ تَضْمُمَنَّ مَعِي مَا قَدْ يُرَوِّعُنِي بَلِ اكْفِيَنْ كُلَّمَا أَخْشَاهُ يَاللهُ

lāa taḍmumanna maʿiy maā qad yurawwiʿuniy bali ākfiyan kullamaā ʾākhshaāhu yaāllhu

Ne place avec moi rien qui puisse m’effrayer ; protège-moi de tout ce que je redoute, ô Allah !

وَنَجِّنِي وَجَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ مَعًا وَنَجِّ وَالِدَتِي آمِينَ يَالله

wanajjiniy wajamiyʿa ālmuslimiyna maʿanā wanajji waālidatiy ʾāmiyna yaāllh

Sauve-moi, ma mère et tous les musulmans ensemble ; sauve ma mère, آمين, ô Allah !

وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهَا وَاسْتُرْ مَعَائِبَنَا وَالْطُفْ بِنَا وَبِهَا فِي الْهَوْلِ يَاللهُ

waāghfir lanaā walahaā waāstur maʿaāʾībanaā waālṭuf binaā wabihaā fiy ālhawli yaāllhu

Pardonne-nous ainsi qu’à elle, couvre nos défauts et traite-nous, elle et nous, avec douceur au jour de l’effroi, ô Allah !

عَنْهَا تَجَاوَزْ وَإِيَّانَا ارْحَمَنَّ فَمَا لَنَا سِوَاكَ وَأَنْتَ الْبَرُّ يَاللهُ

ʿanhaā tajaāwaz waʾīyyaānaā ārḥamanna famaā lanaā siwaāka waʾānta ālbarru yaāllhu

Passe sur ses fautes et fais-nous miséricorde, à elle et à nous ; nous n’avons nul autre que Toi, et Tu es le Bienfaisant, ô Allah !

فِي بَرْزخَ مَعَ قَبْرٍ كُنْ لَهَا وَزَرًا وَمِنْ كُرُوبٍ وَخَوْفٍ نَجِّ يَاللهُ

fiy barzkha maʿa qabrin kun lahaā wazaranā wamin kuruwbin wakhawfin najji yaāllhu

Dans le Barzakh et dans la tombe, sois pour elle un refuge et sauve-la des angoisses et de la peur, ô Allah !

لاَ تَخْتَبِرْهَا بِمَا لَيْسَتْ بِقَادِرَةٍ وَلاَ تُخَيِّبْ رَجَاهَا فِيكَ يَاللهُ

lāa takhtabirhaā bimaā laysat biqaādirāin walāa tukhayyib rajaāhaā fiyka yaāllhu

Ne l’éprouve pas par ce qu’elle ne peut supporter et ne déçois pas l’espérance qu’elle place en Toi, ô Allah !

وَأسْقِنَا مَعَهَا مِنْ مَاءِ كَوْثَرٍ مَنْ اِخْتَرْتَهُ مِنْ جَمِيعِ الْخَلْقِ يَالله

waʾasqinaā maʿahaā min maāʾi kawtharin man āikhtartahu min jamiyʿi ālkhalqi yaāllh

Abreuve-nous avec elle de l’eau du Kawthar réservée à celui que Tu as choisi parmi toute la création, ô Allah !

مَنْ كَانَ يُرْشِدُ ذَا غَيٍّ وَيُهْلِكُ ذَا كُفْرٍ وَيَنْصُرُ مَنْ يَخْشَاكَ يَالله

man kaāna yurshidu dhaā ghayyin wayuhliku dhaā kufrin wayanṣuru man yakhshaāka yaāllh

Celui qui guidait l’égaré, combattait l’incroyance et secourait celui qui Te craint, ô Allah !

مُحَمَّدٍ مَذْكَإِ اْلأَخْيَارِ قَائِدِنَا لِجَنَّةِ الْخُلْدِ يَوْمَ الْحَشْرِ يَاللهُ

muḥammadin madhkaʾī ālʾākhyaāri qaāʾīdinaā lijannāi ālkhuldi yawma ālḥashri yaāllhu

Muhammad, fleur des élus, notre guide vers le Paradis éternel au Jour du rassemblement, ô Allah !

عَلَيْهِ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا وَمَنْ فَقَوْهُ لِيَوْمِ الدِّينِ يَاللهُ

ʿalayhi ṣalli wasallim daāʾīmanā ʾābadanā waman faqawhu liyawmi ālddiyni yaāllhu

Accorde-lui sans cesse et pour toujours Ta prière et Ton salut, ainsi qu’à ceux qui le suivent jusqu’au Jour du Jugement, ô Allah !