Sindidi

يَاللهُ بِالْمُصْطَفَى الصِّنْدِيدِ يَالله وَبِخَلِيلِكَ إِبْرَاهِيمَ يَاللهُ

yaāllhu biālmuṣṭafaā ālṣṣindiydi yaāllh wabikhaliylika ʾībraāhiyma yaāllhu

Yàlla, maa ngi lay ñaan ci barkeb Ki nga Tànn, ku tedd te màgg, ak ci barkeb sa xarit Ibraahiima, Yàlla!

وَبِكَلِيمِكَ مُوسَى صَالِحٍ خَضَرٍ وَبِشُعَيْبٍ وَإِسْمَاعِيلَ يَاللهُ

wabikaliymika muwsaā ṣaāliḥin khaḍarin wabishuʿaybin waʾīsmaāʿiyla yaāllhu

Ci barkeb Muusaa mi nga waxal, ak Saalih, Al-Xidir, Suhayb ak Ismaayil, Yàlla!

وَبِسُلَيْمَانَ نُوحٍ يُونُسٍ إِلْيَسَعٍ وَزَكِرْيَاءَ يَحْيَى هُودَ يَاللهُ

wabisulaymaāna nuwḥin yuwnusin ʾīlyasaʿin wazakiryaāʾa yaḥyaā huwda yaāllhu

Ci barkeb Sulaymaan, Nuux, Yuunus, Al-Yasa‘, Zakariyaa, Yaxyaa ak Huud, Yàlla!

هَارُونَ يُوشَعَ إِلْيَاسٍ وَآدَمَ دَا وُودَ وَذِي الْكِفْلِ عِيسَى لُوطَ يَالله

haāruwna yuwshaʿa ʾīlyaāsin waʾādama daā wuwda wadhiy ālkifli ʿiysaā luwṭa yaāllh

Ci barkeb Haaruun, Yuushaa, Ilyaas, Aadama, Daawuda, Zul-Kifl, Iisaa ak Luut, Yàlla!

وَيُوسُفٍ وَبِإِسْحَاقٍ وَغَيْرِهِم مِنْ أَنْبِيَاءٍ وَرُسْلٍ لَكَ يَاللهُ

wayuwsufin wabiʾīsḥaāqin waghayrihim min ʾānbiyaāʾin waruslin laka yaāllhu

Ci barkeb Yuusuf, Is-haaq ak yeneen yonent yi ak ndaw yi sañu la, Yàlla!

وَبِالْمَلاَئِكِ طُرًّا ثُمَّ صَفْوَتِهِمْ جِبْرِيلَ ثُمَّ بِمِيكَائِيلَ يَاللهُ

wabiālmalāaʾīki ṭurranā thumma ṣafwatihim jibriyla thumma bimiykaāʾīyla yaāllhu

Ci barkeb malaaka yépp, rawatina Jibriil ak Miikaa’iil, Yàlla!

وَصَاحِبِ النَّفْخِ إِسْرَافِيلَ قَابِضِ أَرْ وَاحِ الْخَلاَئِقِ عَزْرَائِيلَ يَالله

waṣaāḥibi ālnnafkhi ʾīsraāfiyla qaābiḍi ʾār waāḥi ālkhalāaʾīqi ʿazraāʾīyla yaāllh

Ci barkeb Israafiil mi ñu dénk walum liit gi, ak malaaka mi ñu dénk jël ruuhu mbindeef yi, Yàlla!

وَبِالصَّحَابَةِ ثُمَّ اْلأَوْلِيَاءِ مَعًا وَالْعَامِلِينَ مِنَ اْلأَحْبَارِ يَاللهُ

wabiālṣṣaḥaābāi thumma ālʾāwliyaāʾi maʿanā waālʿaāmiliyna mina ālʾāḥbaāri yaāllhu

Ci barkeb Sahaaba yi, waliyu yi ak boroom xam-xam yi di jëfe seen xam-xam, Yàlla!

وَبِالصِّدِيقِ وَبِالْفَارُوقِ ثُمَّ بِذِي النُّورَيْنِ ثُمَّ أَبِي السِّبْطَيْنِ يَاللهُ

wabiālṣṣidiyqi wabiālfaāruwqi thumma bidhiy ālnnuwrayni thumma ʾābiy ālssibṭayni yaāllhu

Ci barkeb Abubakar As-Siddiiq, Umar Al-Faaruuq, Usmaan Boroom ñaari leer yi, ak Ali baayu ñaari sët Yonnent bi, Yàlla!

بِمَالِكٍ ذِي الْمَزَايَا الشَّافِعِيِّ أَبِي حَنِيفَةٍ أَحْمَدَ الْمَحْمُودِ يَاللهُ

bimaālikin dhiy ālmazaāyaā ālshshaāfiʿiyyi ʾābiy ḥaniyfāin ʾāḥmada ālmaḥmuwdi yaāllhu

Ci barkeb Maalik boroom ngëneel yi, Ash-Shaafii, Abu Haniifa ak Ahmad ku ñu sant, Yàlla!

بِاللَّوْحِ وَالْقَلَمِ الْمَحْفُوظِ ثُمَّ بِعَرْ شِكَ الْعَظِيمِ وَبِالْكُرْسِيِّ يَالله

biālllawḥi waālqalami ālmaḥfuwẓi thumma biʿar shika ālʿaẓiymi wabiālkursiyyi yaāllh

Ci barkeb Al-Lawhul Mahfuuz, Xalam gi, sa Aras bu màgg ak Kursiy bi, Yàlla!

وَبِالْقُرْانِ وَبالتَّوْرِيةِ ثُمَّ بِمَا دَاوُودَ جَاءَ بِهِ وَالرُّوحِ يَاللهُ

wabiālqurāni wabālttawriyai thumma bimaā daāwuwda jaāʾa bihi waālrruwḥi yaāllhu

Ci barkeb Alxuraan, Tawraat, li ñu jox Daawuda, ak Injiil bi, Yàlla!

بَلِغْ صَلاَتِي وَتَسْلِيمِي عَلَيْهِ لَهُ وَاْلآلِ وَالصَّحْبِ وَاْلأَزْوَاجِ يَاللهُ

baligh ṣalāatiy watasliymiy ʿalayhi lahu waālʾāli waālṣṣaḥbi waālʾāzwaāji yaāllhu

Yàlla, yónnee sama salaati ak salaam ci Yonnent bi, njabootam, Sahaaba yi ak jabaram yi.

وَأَسْبِلَنَّ عَلَيْنَا رَبِّ عَافِيَةً وَهَبْ لَنَا الْقَصْدَ فِي الدَّارَيْنِ يَاللهُ

waʾāsbilanna ʿalaynaā rabbi ʿaāfiyāan wahab lanaā ālqaṣda fiy ālddaārayni yaāllhu

Sunu Boroom, muur nu ak jàmm ak wér-gu-yaram te may nu li nu bëgg ci ñaari kër yi, Yàlla!

وَافْتَحْ لَنَا كُلَّ بَابٍ كُنْتَ فَاتِحَهُ لِلصَّالِحِينَ مِنَ الْخَيْرَاتِ يَاللهُ

waāftaḥ lanaā kulla baābin kunta faātiḥahu lilṣṣaāliḥiyna mina ālkhayraāti yaāllhu

Ubbil nu bépp buntub ngëneel nga ubbil nit ñu baax ñi, Yàlla!

وَاسْلُكْ بِنَا نَهْجَ رُشْدٍ وَاكْفِنَا زَلَلاً وَاطْرُدْ لَنَا الْجِنَّ وَالشَّيْطَانَ يَالله

waāsluk binaā nahja rushdin waākfinaā zalalāan waāṭrud lanaā āljinna waālshshayṭaāna yaāllh

Yóbbu nu ci yoonu njub, aar nu ci juum, te dàq jinne yi ak Seytaane ci nun, Yàlla!

وَكَمِّلَنْ كُلَّمَا نَنْحُو وَنَقْصِدُهُ وَهَبْ لَنَا كُلَّمَا نَخْتَارُ يَالله

wakammilan kullamaā nanḥuw wanaqṣiduhu wahab lanaā kullamaā nakhtaāru yaāllh

Mataleel nu lépp lu nu jublu te may nu lu baax li nu tànn, Yàlla!

وَرُضْ لَنَا كُلَّ ذِي صَعْبٍ وَذِي حَرَنٍ وَيَسِّرَنْ كُلَّ ذِي التَّعْسِيرِ يَاللهُ

waruḍ lanaā kulla dhiy ṣaʿbin wadhiy ḥaranin wayassiran kulla dhiy ālttaʿsiyri yaāllhu

Yombalal nu bépp lu metti te woyofalal nu bépp jafe-jafe, Yàlla!

طَوِلْ لَنَا عُمْرَنَا صَحِحْ لَنَا بَدَنًا وَهَبْ لَنَا الرُّشْدَ وَالتَّوْفِيقَ يَاللهُ

ṭawil lanaā ʿumranaā ṣaḥiḥ lanaā badananā wahab lanaā ālrrushda waālttawfiyqa yaāllhu

Yàggalal sunu dund, dëgëral sunu yaram, te may nu njub ak ndam, Yàlla!

وَدَمِّرَنْ كُلَّ أَعْدَاءٍ تُضِرُّ بِنَا قَبْلَ الْوُصُولِ لَنَا يَاللهُ يَاللهُ

wadammiran kulla ʾāʿdaāʾin tuḍirru binaā qabla ālwuṣuwli lanaā yaāllhu yaāllhu

Faagaagal bépp noon bu bëgg a lor nu bala mu ñëw ci nun, Yàlla, Yàlla!

وَكُنْ لَنَا عَاصِمًا مِنْ كُلِّ مَهْلَكَةٍ وَنَجِّنَا مِنْ بَلاَيَا الدَّهْرَ يَاللهُ

wakun lanaā ʿaāṣimanā min kulli mahlakāin wanajjinaā min balāayaā ālddahra yaāllhu

Nekkal nu aarukaay ci bépp alkande te musal nu ci musiba yu jamono, Yàlla!

وَآفَةٍ عَاهَةٍ مَعَ غُصَّةٍ مِحَنٍ زَلْزَلَةٍ شِدَّةٍ وَالْفَقْرِ يَاللهُ

waʾāfāin ʿaāhāin maʿa ghuṣṣāin miḥanin zalzalāin shiddāin waālfaqri yaāllhu

Aar nu ci ay musiba, ay wopp, tiis, fitna, yëngu-yëngu suuf yu metti ak ndool, Yàlla!

إِهَانَةٍ قِلَّةٍ مَعْ ذِلَّةٍ غَلَبٍ وَفَاقَةٍ عَطَشٍ وَالْجُوعٍ يَالله

ʾīhaānāin qillāin maʿ dhillāin ghalabin wafaāqāin ʿaṭashin waāljuwʿin yaāllh

Aar nu ci toroxte, ñàkk, suufeel, not, soxla, mar ak xiif, Yàlla!

وَفِتْنَةٍ وَالْوَبَا وَالْحَرْقِ مَعْ غَرَقٍ وَالْبَرْقِ مَعْ سَرَقٍ وَالْكَدِّ يَاللهُ

wafitnāin waālwabaā waālḥarqi maʿ gharaqin waālbarqi maʿ saraqin waālkaddi yaāllhu

Aar nu ci fitna, mbas, lakk, lab, melax, sàcc ak coono, Yàlla!

حَرٍّ وَبَرْدٍ وَنَهْبٍ كُرْبَةٍ نِقَمٍ ضَلاَلَةٍ عَرَجٍ وَالْغَمِّ يَاللهُ

ḥarrin wabardin wanahbin kurbāin niqamin ḍalāalāin ʿarajin waālghammi yaāllhu

Aar nu ci tàngoor, sedd, yàq, naqar, musiba, réer, làggi ak tiis, Yàlla!

وَهَامَّةٍ وَخَطَايَا ضَالَّةٍ زَلَلٍ وَالْمَسْخِ وَالْخَسْفِ ثُمَّ الْقَذْفِ يَاللهُ

wahaāmmāin wakhaṭaāyaā ḍaāllāin zalalin waālmaskhi waālkhasfi thumma ālqadhfi yaāllhu

Aar nu ci mbindeef yu lor, bàkkaar, réer, juum, soppi melokaan, suuf dal ci sunu kaw ak mbugal, Yàlla!

وَغُلَّةٍ مَعْ جُنُونٍ عِلَّةٍ مَرَضٍ ثُمَّ الْجُذَامَيْنِ وَالنُّقْصَانِ يَالله

waghullāin maʿ junuwnin ʿillāin maraḍin thumma āljudhaāmayni waālnnuqṣaāni yaāllh

Aar nu ci ñàkk, dof, wopp ak bépp wàññiku, Yàlla!

وَمِنْ قَبِيحَةِ دُنْيًا ثُمَّ آخِرَةٍ وَمِنْ فُضُوحِهِمَا يَاللهُ يَاللهُ

wamin qabiyḥāi dunyanā thumma ʾākhirāin wamin fuḍuwḥihimaā yaāllhu yaāllhu

Aar nu ci bépp lu bon ci àddina ak àllaaxira ak toroxteem, Yàlla, Yàlla!

يَا مَنْ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَادِرٌ وَعَلَى الْعَرْشِ الْعَظِيمِ اسْتَوَى بِالْقَهْرِ يَاللهُ

yaā man ʿalaā kulli shayʾin qaādirun waʿalaā ālʿarshi ālʿaẓiymi āstawaā biālqahri yaāllhu

Yaw Mi man lépp te di moom Aras bu màgg bi ci sa kàttan, Yàlla!

إِنِّي سَأَلْتُكَ قَلْبًا خَاشِعًا مُتَوَا ضِعًا وَعِلْمًا كَثِيرَ النَّفْعِ يَالله

ʾīnniy saʾāltuka qalbanā khaāshiʿanā mutawaā ḍiʿanā waʿilmanā kathiyra ālnnafʿi yaāllh

Maa ngi lay ñaan xol bu ragal la te woyof, ak xam-xam bu bari te am njariñ, Yàlla!

وَتَوْبَةً قُبِلَتْ مَعْ مِكْنَةٍ رُفِعَتْ مَعْ زَوْجَةٍ صَلُحَتْ بِالدِّينِ يَاللهُ

watawbāan qubilat maʿ miknāin rufiʿat maʿ zawjāin ṣaluḥat biālddiyni yaāllhu

May ma tuub gu nga nangu, daraja bu kawe ak jabar ju jub ci diine, Yàlla!

وَكُنْ مُعِيذًا لَنَا مِنْ شَرِّ ذِي حَسَدٍ مَعْ شَرِّ فَمٍّ وَشَرِّ الْعَيْنِ يَالله

wakun muʿiydhanā lanaā min sharri dhiy ḥasadin maʿ sharri fammin washarri ālʿayni yaāllh

Aar nu ci lu bon lu ki ñuy kiñaan, ci wax ju bon ak ci bëtu bon, Yàlla!

وَشَرِّ سِحْرٍ وَشَرِّ الْخَلْقِ إِنْسِهِمُ مَعْ جِنِّهِمْ وَذَوَاتِ السُّمِّ يَاللهُ

washarri siḥrin washarri ālkhalqi ʾīnsihimu maʿ jinnihim wadhawaāti ālssummi yaāllhu

Aar nu ci luxus, ci lu bon lu nit ñi ak jinne yi, ak ci mbindeef yu am daŋar, Yàlla!

إِنِّي جَعَلْتُكَ فِي الدَّارَيْنِ يَا ثِقَتِي حِصْنًا حَصِينًا فَكُنْ مَلْجَايَ يَاللهُ

ʾīnniy jaʿaltuka fiy ālddaārayni yaā thiqatiy ḥiṣnanā ḥaṣiynanā fakun maljaāya yaāllhu

Ci àddina ak àllaaxira, yaw laa def sama wóolu ak sama tata bu dëgër; nekkal sama rawtu, Yàlla!

فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي فَأَهْلِكَ كُنْ مُجِيبَنِي حَيْثُمَا أَدْعُوكَ يَالله

falāa takilniy ʾīlaā nafsiy faʾāhlika kun mujiybaniy ḥaythumaā ʾādʿuwka yaāllh

Bul ma bàyyi ak sama bopp ba ma sànku; nangul ma saa su ma la woowee, Yàlla!

وَاجْعَلْ لِسَانِي وَقَلْبِي ذَاكِرَيْكَ مَعًا عِنْدَ الْمَمَاتِ مَعَ اْلإِيمَانِ يَاللهُ

waājʿal lisaāniy waqalbiy dhaākirayka maʿanā ʿinda ālmamaāti maʿa ālʾīymaāni yaāllhu

Defal sama làmmiñ ak sama xol ñuy fàttaliku la, te may ma ngëm saa yu dee di ñëw, Yàlla!

ثَبِّتْ يَقِينِيَ فِي قَلْبِي بِلاَ وَجَلٍ حَتَّى أُحِبَّ لِقَاكَ الْحَقَّ يَاللهُ

thabbit yaqiyniya fiy qalbiy bilāa wajalin ḥattaā ʾauḥibba liqaāka ālḥaqqa yaāllhu

Dëgëral wóolu gi ci sama xol te dindi tiit, ba ma bëgg dëgg-dëgg sa daje, Yàlla!

وَلِي اجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَاتٍ وَمَفْرَحَةً مِنْ كُلِّ شَرٍّ وَكَرْبٍ ضَاقَ يَاللهُ

waliy ājʿali ālmawta raāḥaātin wamafraḥāan min kulli sharrin wakarbin ḍaāqa yaāllhu

Defal dee nekkal ma noflaay ak mbégte, te musal ma ci bépp lu bon ak naqar, Yàlla!

وَاحْفَظْ لِيَ الْجِسْمَ حَيْثُ الرُّوحُ فَارَقَنِي فِي الْقَبْرِ لاَ تُبْلِيَنْهُ الدَّهْرَ يَاللهُ

waāḥfaẓ liya āljisma ḥaythu ālrruwḥu faāraqaniy fiy ālqabri lāa tubliyanhu ālddahra yaāllhu

Aaral sama yaram bu sama ruu génnee; bul ko bàyyi mu yàqu ci bàmmeel bi, Yàlla!

وَكُنْ نَصِيرِي أَنِيسِي حِينَمَا دَفَنُوا جِسْمِي فَصِرْتُ وَحِيدًا ثَمَّ يَاللهُ

wakun naṣiyriy ʾāniysiy ḥiynamaā dafanuwā jismiy faṣirtu waḥiydanā thamma yaāllhu

Nekkal sama dimbalikat ak sama àndandoo bu ñu suul sama yaram te ma des kenn, Yàlla!

لاَ تَضْمُمَنَّ مَعِي مَا قَدْ يُرَوِّعُنِي بَلِ اكْفِيَنْ كُلَّمَا أَخْشَاهُ يَاللهُ

lāa taḍmumanna maʿiy maā qad yurawwiʿuniy bali ākfiyan kullamaā ʾākhshaāhu yaāllhu

Bul def ak man dara lu ma tiital; aar ma ci lépp lu ma ragal, Yàlla!

وَنَجِّنِي وَجَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ مَعًا وَنَجِّ وَالِدَتِي آمِينَ يَالله

wanajjiniy wajamiyʿa ālmuslimiyna maʿanā wanajji waālidatiy ʾāmiyna yaāllh

Musal ma, sama yaay ak mboolem jullit yi; musal sama yaay, Aamiin, Yàlla!

وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهَا وَاسْتُرْ مَعَائِبَنَا وَالْطُفْ بِنَا وَبِهَا فِي الْهَوْلِ يَاللهُ

waāghfir lanaā walahaā waāstur maʿaāʾībanaā waālṭuf binaā wabihaā fiy ālhawli yaāllhu

Baal nu ak moom, nëbb sunuy sikk, te lewetal nu ak moom ci bésub tiitaange, Yàlla!

عَنْهَا تَجَاوَزْ وَإِيَّانَا ارْحَمَنَّ فَمَا لَنَا سِوَاكَ وَأَنْتَ الْبَرُّ يَاللهُ

ʿanhaā tajaāwaz waʾīyyaānaā ārḥamanna famaā lanaā siwaāka waʾānta ālbarru yaāllhu

Jéggal ko te yërëm ko ak nun; amunu kenn ku dul yaw, te yaw yaa di Boroom mbaax, Yàlla!

فِي بَرْزخَ مَعَ قَبْرٍ كُنْ لَهَا وَزَرًا وَمِنْ كُرُوبٍ وَخَوْفٍ نَجِّ يَاللهُ

fiy barzkha maʿa qabrin kun lahaā wazaranā wamin kuruwbin wakhawfin najji yaāllhu

Ci Barzax ak bàmmeel, nekkal ko rawtu te musal ko ci naqar ak tiit, Yàlla!

لاَ تَخْتَبِرْهَا بِمَا لَيْسَتْ بِقَادِرَةٍ وَلاَ تُخَيِّبْ رَجَاهَا فِيكَ يَاللهُ

lāa takhtabirhaā bimaā laysat biqaādirāin walāa tukhayyib rajaāhaā fiyka yaāllhu

Bul ko nattu ci lu mu manul te bul tas yaakaaram ci yaw, Yàlla!

وَأسْقِنَا مَعَهَا مِنْ مَاءِ كَوْثَرٍ مَنْ اِخْتَرْتَهُ مِنْ جَمِيعِ الْخَلْقِ يَالله

waʾasqinaā maʿahaā min maāʾi kawtharin man āikhtartahu min jamiyʿi ālkhalqi yaāllh

Nàndil nu ak moom ci ndoxum Kawthar bi nga jagleel Ki nga tànn ci mbindeef yépp, Yàlla!

مَنْ كَانَ يُرْشِدُ ذَا غَيٍّ وَيُهْلِكُ ذَا كُفْرٍ وَيَنْصُرُ مَنْ يَخْشَاكَ يَالله

man kaāna yurshidu dhaā ghayyin wayuhliku dhaā kufrin wayanṣuru man yakhshaāka yaāllh

Ki doon gindi ku réer, xeex weddi gi te dimbali ki la ragal, Yàlla!

مُحَمَّدٍ مَذْكَإِ اْلأَخْيَارِ قَائِدِنَا لِجَنَّةِ الْخُلْدِ يَوْمَ الْحَشْرِ يَاللهُ

muḥammadin madhkaʾī ālʾākhyaāri qaāʾīdinaā lijannāi ālkhuldi yawma ālḥashri yaāllhu

Muhammad, tóor-tóoru ñi nga tànn, sunu njiit jëm Àjjana gu sax ci Bésub Dajale, Yàlla!

عَلَيْهِ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا وَمَنْ فَقَوْهُ لِيَوْمِ الدِّينِ يَاللهُ

ʿalayhi ṣalli wasallim daāʾīmanā ʾābadanā waman faqawhu liyawmi ālddiyni yaāllhu

Yónnee ci moom sa salaati ak salaam ba fàww, ak ci ñépp ñi koy topp ba Bésub Àtte, Yàlla!